مترجم: شادلي Shadli_m7@yahoo.com
:زمان بندي دوباره Napoleon
زندگي در يک روز
از مردم جهان خواستيم تا از زندگيشان فيلم بگيرند و به چند سوال ساده پاسخ دهند
4500ساعت ويدئو از 192 کشور دريافت کرديم
:که همگي در يک روز واحد فيلمبرداري شدند 24جولاي 2010
خوشگل نيست؟
...مي تونين- سلام-
مي تونين انگليسي صحبت کنين؟
بله
چيه؟
چه روزيه؟- آره-
"آهنگ "دوست دارم تکونش بدم
مي دوني؟- آره-
امروز بهترين روز زندگيمه
...نه.من پرسيدم که- !آها.چه روزيه؟-
بله
صبر کن يه لحظه
"سوال مسخره ايه."چه روزيه؟
عذر مي خوام- باشه-
امروز 24 جولاي هست
و چه جور روزيه؟
بهترين روز دنياست
شايد تعجب کنين که اين وقت شب دارم چيکار مي کنم
مثل بقيه منم معتقدم که اين موقع
بين سه صبح تا چهار صبح
زمانيه که مرز بين اين دنيا و دنياي بعدي
باريک تر مي شه
اغلب اين موقعِ روز
اسمم رو مي شنوم که
يه شخص نامرئي صدام مي کنه
صبح بخير
واوو
اين خوبه
و مي ريم داخل گاراژ
درسته
مي ريم آسانسور سواري کنيم
خب.بذار سوارش شيم
خب اينجاييم
درسته
اين آسانسور تو گاراژ پارکينگ پاساژه
"در "روانوک،ويرجينيا
اين آسانسوري که اينجاست مشهوره
رسيديم
الان تو طبقه ي ششم هستيم
"يه آسانسور ساده ي "دُوِر
همه ي شماهايي که آسانسور "دُوِر" دارين
آسانسور خوبيه
خب حالا بر مي گرديم پايين طبقه ي يک
خب.حالا وقتشه بريم سرِ کار
جالب نبود؟
مي دوني چقدر سخته که انقلاب کني؟
اين يه شب از زندگي "اس.گري" هستش
مي دوني چي مي گم؟
....خوابيدن رو کاناپه
هر روز خودم رو به اين در و اون در مي زنم
بچه ها از مامانشون خوششون نمي آد
مردا از زنشون يا دوست دختراشون لذت نمي برن
مذخرفه مرد
بشر تو قفسِ دين و سياست
گير افتاده
بزودي نقشه هام
همگي عملي مي شن
دوستت دارم- منم دوستت دارم-
بايد بري دستشويي
"تاي چان"
اگه نري دستشويي نمي توني تلويزيون ببيني.مي توني؟
بپوشش
چرا اين همه مو داري؟
چون يه مردم
زنها چي؟
زنها مو ندارن، زياد مو ندارن
به مامان صبح بخير بگو
صبح بخير
عود اينجاست
نمي خوام
"پس بابا تنهايي انجامش مي ده "تاي چان
تاي چان" بيا، زنگ رو بزن"
وقتي بابا عود رو گذاشت
مي توني زنگ رو بزني
هنوز نه
وقتي بابا عود رو گذاشت اينجا
همينه.صبح بخير مامان
صبح بخير مامان
خوبه،حالا عود رو خاموش کن
خوبه
تموم شد
آب مي خوام
امروز از "ساشا" فيلم مي گيريم
که اولين اصلاحش رو ميکنه
اوه، پسر
ساشا" حالا چند سالته؟"
پونزده- باشه-
پونزده
اولين کاري که "ساشا" مي کنه اينه که
آب رو گرم ميکنه تا حوله ي خيس ِگرم
رو صورتش بذاره
آره
پس اين صورتت رو گرم مي کنه
و پوستت رو مرطوب مي کنه
حالا صورتش خوب و گرمه؟
هميشه هات بوده- خب.آره-
هر چي تو بگي رفيق
اينجارو بايد از نزديک فيلم بگيريم
اين موها
حالا ديگه خيلي بلندن
ممنون
بايد کف رو کامل رو صورتت بمالي
باشه
فکر نکنم لازم باشه رو دماغت بذاري
آره، آره
ژيلت پنج تيغه که به عنوان نمونه اينجا داريم
وقتشه؟
شروع کن
باشه، تو واسم اصلاح مي کني
خجالت آوره
خون اومد- آره.نگران نباش-
زنده مي موني- واوو-
نگران نباش. خوب مي شه
واوو
اين شکنجه ست
!اوه
درد مي کنه؟- آره-
تا مدتي صورتت رو زخم مي کني
صورتت رو خشک کن
بذار يه نگاهي بندازيم
يه اصلاح تمييز
کارت خوب بود رفيق- اين تمييز نيست-
اين کارو مي کنيم
نکن..بذار..صورتت رو بگير طرف دوربين
يه تيکه دستمال مي ذاريم اينجا
مي بيني؟ مي چسبه به قسمت خوني
آفرين، تموم شد
صبر کن، بزن قدش رفيق
زنده موندي
رفقا،عاشق دخترا شدن خوب نيست
تو زن داري پس تو حق داري
اما من زني ندارم
عوضي
امروز چه روزيه؟- بيست و چهارم -
نه
پس فکر مي کني چه روزيه؟
بيست و پنجم- نه، بيست و پنجم نيست-
بيست و پنجمه- بيست و چهارمه-
خداي من
همه چيز رو ثبت مي کنيم
بابي" بذار مامان بخوابه"
حالت خوبه؟
آره،فقط خيلي خسته ام مي دوني
باشه- حس عجيبي داري؟-
باشه، اينجوري حس عجيبتري خواهي داشت
بذار مامان بخوابه
باشه مامان
بابي" برو پايين" بذار مامان بخوابه
عوضي
ممنونم.ممنونم
يه سوال دارم
چون خيلي بخاطر
پانسمان و بانداژم نگرانم
...اما در مورد دوش گرفتن
مي دونم که مي تونم دوش بگيرم اما نگرفتم
اما فکر کردم که شايد بتونم قبل از اومدنتون
دوش بگيرم
مشکلي نيست اگه اين کارو انجام بدم؟
اوه،خوبه.خداحافظ
بابا مي تونم بيام پايين؟
بابي" مي تونيم صحبت کنيم؟"
لطفا،لطفا؟
فقط مي خوام صحبت کنيم.باشه؟
...چون مامان بزرگ بهم گفت که
همه ي مامان بزرگا و همه ي دوستا مي گن که
تو چه پسر خوبي هستي
البته که منم اين رو مي دونم
و مي دونم که سخته
من قبلا هيچ وقت بيمارستان نبودم
قبلا هيچ وقت اينطوري نبودم
فقط مي خوام که همگي بهم کمک کنيم.باشه؟
مي دونم که بعضي وقتا که ازت مي خوايم
کمکي بکني يا بعضي وقتا که
بهت ميگيم بري طبقه ي بالا نمي خواي اينکارا رو بکني چون مي ترسي
و مشکلي نيست من متوجه ام
تقصير باباست
اگه اين بخاطر اينه که مي ترسي
تا تنهايي بري طبقه ي بالا يا پايين
فقط بهم بگو
بعضي وقتا مي ترسم
فيلم رو گرفتن رو بس کن
"بابي"
دوربين رو به تو هم مي دم
...مي خوايم يه پروژه
يه پروژه ي خانوادگي انجام بديم.باشه؟
همگي موافقيم که يه پروژه ي خانوادگي انجام بديم؟
اگه نه، نمي تونيم انجامش بديم- دوربين رو مي خواي؟-
باشه؟- چي؟-
دوربين رو مي خواي تا از من فيلم بگيري؟
يه پروژه ي خانوادگي مي شه
مي خوام امروز يه پسر شاد داشته باشم.باشه؟
اگه دوربين رو مي خواي بايد شاد باشي
چرا؟
چون اين يه فيلم شاده
باشه؟
و پايان شادي داره
کمپيانگ" بچگي شر بودم؟"
نه
واقعا؟
خب،شايد يه کمي
چند سال که براي خانواده ي ما کار مي کني؟
بيشتر از 25 ساله
اين پيشکشي ها براي چيه؟
براي جشن گرفتن ماه کامل
ماه کامل؟
اين يکي چيه؟
کيکي که براي
وقتيه که مراسم تموم شد
اين براي چه خدايي هست؟
"براي "ويشنو
آب براش پيش کشيه
خب ، داريم مي آيم تو
خب اول از همه
مطمئنم که صدام رو مي شنوه
بذارين يه چيزي رو واستون توضيح بدم
همگي صدام رو واضح و بلند مي شنوين؟
پسرِ من قرار بود ديروز اتاقش رو مرتب کنه
!بجنب پسر
!زن
اوه،امروز قراره يه روز طولاني بشه
اون هميشه وقتي از خواب پا مي شه يه گوله شاديه
بجنب ، برو دوش بگير، روزت رو بگذرون
کارايي داريم براي انجام دادن جاهايي هست براي رفتن
آره
آدمهايي براي ديدن آينده اي براي ساختن
يه عمل قلب اساسي داشتم
بخاطر کارکنان زيباي اينجا خيلي شکر گذارم
هيچ کاري خيلي مهم يا بي اهميت نيست
حتي با اينکه چند دقيقه قبل
داشت من رو تمييز مي کرد
چون اولين...اولين مدفوعم رو
پس از يه هفته داشتم
پس يکي از اونها براي نجاتم اومد و گفت
"گوش کنيد ،دوست دارين واستون تمييزش کنم،آقا؟"
"منم گفتم:"بله
و براي من يه خانم جوان خيلي خيلي شجاعي
فکر کنم اين کارو کرد
و همه ي اينها کارشه
من خيلي خيلي بخاطر اين مردم سپاسگزارم
...که با من جوري رفتار ميکنن که انگار
خيلي خوب با من رفتار ميکنن
خيلي زود
دوباره سلامتيم رو بدست مي آرم
و مي رم بيرون و دوباره کارهاي ديوانه وار انجام مي دم
و از زندگي لذت مي برم
56, 56...57
61روپيه
61يک،61دو
فروخته شد
من آماندا هستم
اين چيزيه که اين يکشنبه من رو خيلي خوشحال کرده
و کلي هيجان زده کرده و يه کمي ترسونده
اوه،خداي من،حسش کردين؟
يه بار ديگه امتحان کنيم
گوش کنيد ببينيد خوابيده
چه خبرا "باتريش"؟"
خيلي خب، بيا اينجا
چه معجزه ي کوچولويي هستي تو
خداي من
حالا مامانت يه کپي کوچولو از خودش ساخته
¶ I want to drink¶
¶from the clearest water¶
¶I want to eat the things I ought to¶
¶I just want to know¶
¶that I feel strong, you know¶
¶I want to reach the greatest mountain.¶
¶Climb, if I want, without all the shouting.¶
¶I just want to know¶
¶that I feel strong, you know.¶
¶And clouds really should be white at least,¶
¶and oceans should meet us at the beach,¶
¶and I don't want to overreach¶
¶when I know what's in store, raw love.¶
¶Life, a day at a time, my love.¶
¶Life, a day at a time, don't know.¶
¶Love.¶
¶Life in a day and life in a day¶
¶and life in a day...¶
¶I want to drink from the clearest water.¶
¶I want to eat the things I ought to.¶
¶I just want to know¶
¶that I feel strong, you know.¶
¶I want to reach the greatest mountain,¶
¶climb, if I want, without all the shouting.¶
¶I just want to know¶
¶that I feel strong, you know.¶
¶And clouds really should be white at least,¶
¶and oceans should meet us at the beach,¶
¶and I don't want to overreach¶
¶when I know what's in store, raw love.¶
صبح بخير همگي
اسم من "اوخوان يون" هست
من تو کره به دنيا اومدم
فرقي نمي کنه کره ي شمالي يا جنوبي
من با دوچرخه دور دنيا سفر ميکنم
امروز 9 سال و 36 روزه
اينجا "کاتماندو، نپال" هست
تا به حال در 190 کشور بودم
شش بار با ماشين تصادف کردم
پنج بار جراحي شدم
راننده هاي بي احتياط زيادي تو دنياست
تا حالا مگسهايي با سايزهاي متفاوتي ديدم
تو شمال آفريقا ، مگس کوچيکتر از اينيه که اينجاست
و تو ترکيه هم کوچيکتر از اينه
اما اين هم اندازه ي مگس هاي کُره
و ژاپن و چين هست
پس خيلي احساساتي شدم
مسواک و خميردندان مسافرتي
خيلي ضروريه اگه شبتون رو با بزها بگذرونين
عينک سه بعدي
يه ظرف دارو
که هر روز براي زنده موندن بهش نياز دارم
اوه، من اين دستکشهاي پلاستيکي رو
از اون روزي که سرکار بودم دارم
(پنجاه پِسو(واحد پول مکزيک عاليه
اسکناس پانصد روپيه
2BA 596135.
هنوز شماره اش يادمه
اول يه پرچم کاناداست
چون بعضي از اجدادم
اهل نوا ساکوتيا کانادا بودن
بعد يه پرچم آلمانه چون بعضي از اجدادم
آلماني بودن
بعضي از اجدادم تو ويسکانسين زندگي مي کردن
بعضي از اجدادم لهستاني بودن
آدم کوچولو که از تخم مرغ شکلاتي در اومده
يه تاس الکترونيکي
و اين يه محافظ ضد چشم شيطانيه
اره ي آهني
عقاب آهني
چرخهاي آهني
کسي يه کم گرانيت مي خواد؟
اسم من "رندي رايسيدر" هست
و اينجا خونه ي "کِنت وي.فلِچر" هستش
آي بيم گنده
سبد انگور
لوله خم کن
يک بيليون جعبه
اون يه جورايي کلکسيون داره
من چهار سال پيش اينجا اومدم يه معتاد به مواد حسابي بودم
و تو اين چهار سال ،"کِن" دو کار انجام داد
من رو پاک کرد
و همه چيز رو از دست داد
صبح بخير- صبح بخير-
"کِنت وي.فلِچر"
بازنده
همه کاره
ديگه چي؟
يه انسان ورشکسته
فردا "کِن" ميره به جزيره ي کاناري
اونجا يه کار به عنوان ماساژور پيدا کرده
و من بر مي گردم به نبراسکا
جايي که قراره با دوستام زندگي کنيم
يکي از اون آدمهايي هست که يه بيليون ايده دارن
اما هيچ وقت هيچ کدومشون رو کامل نمي کنن
کِن" وقتي بچه بود يه پيانو مي خواست"
کِن" وقتي بچه بود نتونست پيانو داشته باشه"
پس سه سال قبل،کل تابستون حراجي ها رو گشتيم
و به شهر توينس رفتيم
و پيانو گرفتيم
اين مرد نابغه است.فقط هرگز وقت کافي نداشته
مثل حراجي مي مونه اينجا
تو جيبِ من چيه؟
خب،يه کليده
و اينجاش يه لوگوي خوشگل کوچولو داره
اين يه لامبورگينيه
و اين زندگي من تو يه روزه
اين کيفِ "مارک جيکوب " منه
اينجا يه جاکليدي "مارک جيکوب" هست که دوستش دارم
آينه
آيپاد من که روحمه
تسبيح
بهترين راه براي گذروندن وقت فراغت خودتون
در بُعد معنويه
هدست تلفن
بهترين راه براي تلف کردن وقتتون
در بُعد ماديه
يه شاخه ي کوچيک درخته
براي چي استفاده مي کنيش؟
براي دندونام
هيچي تو جيبم ندارم.هيچي
هيچي تو جيبم نيست
خاليه
پول،خيلي پول
چقدر پول خيليه؟
25تا
چقدر؟
25تا
اين جعبه مال پدرته؟
نه واسه برادرمه
براي بدست آوردن کلي پول
"سلام "آبل
خوبي؟
دوباره يکشنبه ست
هوا سرد شده آگوست سردتر از اين مي شه
"پس بايد خودت رو گرم نگه داري "آبل
هي اينجا منطقه ي منه
بعضي وقتا 5 تا در مي آرم
وقتي کوچيک بودم يه بار 20تا تو يه روز در آوردم
خداحافظ.يکشنبه ي بعدي مي بينمت
تو جيبت چي داري؟
اين چاقوي منه
باشه، مي تونين هرجور که دلتون مي خواد در موردم قضاوت کنين
اما تو دنيا آدمهاي ديوونه اي هستن
روگر پي نود و چهارِ من
تفنگ چهل کاليبره
هر جايي که برم
اين رو با خودم مي برم
کليد
تلفن
سرنگ
اينجا همش قبرستونه
کسي اينجا زندگي مي کنه؟
آره،بهت نشون مي دم
مي تونم باهاشون صحبت کنم؟
آره، آره
داستان من اينه که نمي تونم کار کنم
چون جز من کي از بچه هام مراقبت مي کنه؟
زنم مرده، مادرِ بچه هام
يه پسر بيست ساله دارم که مريضه
عقب مونده ست
مجبوريم هر روز ببينديمش تا ولگردي نکنه
چهارده نفر اينجا زندگي مي کنن
برق نداريم، آب نداريم،فاضلاب نداريم
اما هنوز زنده ايم
خدا فراموشمون نمي کنه
اون ما رو خلق کرده
اين چيزيه که معتقدم
خدا اين جمعيت رو نيافريده که فراموشش کنه
اسم من "آيوماتي"هست
سيزده ساله که تو دبي هستم
به عنوان باغبان کار مي کنم
و خيلي خوشحالم
تو خونه هيچ کاري نبود
بهتر بود بيام دبي
اينجام تا پول دربيارم و براي بچه هام بفرستم
دعا کنيد.بشينيد
تنها چيزي که بهش فکر ميکني شکمته
ديدي حفاظ افتاده رو اون خارها؟
خارهاي لعنتي همه جا هستن
بعد تو فکر ميکني من مزاحمم
پنير "برينزا" اينجوري درست مي شه
وقتي همه ي آبش گرفته شه پنير خيلي خوب مي شه
تقريبا به خوبي پنير آلماني
تو دو سه روز حتي سوراخ هم داره
بسه ديگه، حرف نزن
نهار
اسم اين "بالوت"ـه
فقط تو فيليپين پيدا مي شه
بالوت
مي بيني؟
چندش آوره؟
ببين بذار يه کم نمک بزنيم
اين نمکه
بعد اين رو ببين
چطور کار ميکنه؟
خب، اون مي ره تو و مي آد بيرون مثل سوزنه
گلوله شليک نمي کنه
هيچي از تفنگ بيرون نمي آد
آها فهميدم
امروز يکشنبه ست
24جولاي
براي سه سال من از خونه دور بودم
تا ليسانسم رو بگيرم
به محض تموم شدنش
تو يه کمپاني خيلي مشهور کار پيدا کردم
براي همين زياد بابام رو نمي تونم ببينم
اما هروقت مي بينمش
هميشه به يه جاي ثابت مي ريم
و همون کارهاي سابق رو ميکنيم و وقت مي گذرونيم
همين الان بهت زنگ زدم
آره، منم همين الان ديدم
مي خواستم بهت زنگ بزنم
چي کارا مي کني؟روبراهي؟
آره،بد نيست- مي خوري؟
بعدا
تاير رو عوض نکردي؟
اين تاير داغونه
وقت نداشتم- اين تاير داغونه-
بايد عوضش کني.ديديش چه وضعيه؟
پاره شده
پاره شده؟
چرا از اون پشت فيلم نمي گيري، "جک"؟
بذار ببينيم يه فنجون پيدا مي کنيم
همينه.يا مسيح
ديگه دانشجو نيستي ، مي دوني
يه مرد شاغلي
هيچ توجيهي نداره
همينجا
اينجا داريم مي ريم؟
آره
دوتا بيف برگرِ کوچيک باور کني يا نه
فکر کن سايز بزرگ يا معموليش چطوريه
مسخره ست مگه نه؟ باورکردني نيست
"به هر حال بيا "جک
از اين ور.مي خوام تو ماشين بشينم
چي دستته؟
اين
اين يکي از عکسات تو دانشگاهه؟
آره- عاليه-
اين عاليه
يه قاب خوشگل براش مي گيرم
واسه "نينا" يه قاب اينجوري داره
خيلي باحاله "جک". ممنونم
"حالا ديگه بايد به خودت افتخار کني "جک
با توجه به اينکه تقريبا از مدرسه داشتي اخراج مي شدي
خوش شانس بودي مگه نه؟
راستش...راستش تو يه سال پيش حسابي عاقل شدي
شدي يه پسر بالياقت ِ خوب
يه جنتلمن واقعي و يه پسرِ خوب
"مرسي بخاطر اين "جک
کي رو خيلي دوست داري؟
پدرم
چون واسم ميوه مي آره
ناهارم رو مي پزه
واسم صبحونه درست مي کنه
همه چيز رو اون تهيه مي کنه همه ي غذاهايي که مي خوريم
به من بيشتر از کارش اهميت مي ده
بيشترين چيزي که دوست دارم لپ تاپمه
تو "ويکيپديا" داستان ، تاريخ، رياضيات
علم و مذهب نوشته شده
همه چي داره
يه کتابخونه ي گنده ست
اينکه خودم باشم رو دوست دارم
زندگي رو دوست دارم
همه ش پر از سرگرميه
بايد بگم خودم رو
گذاشتن پاهام تو شن خيس رو
بايد خيس باشه
...علف ، خاک
بوي رودخونه ي کثيف
بوي آتيشِ کمپ که تو موهات مي مونه
مرغ سوخاري پخته شده تو اجاق
همراه ادويه
چي رو بيشتر از همه دوست دارم؟
....خب
دارين بهش نگاه مي کنين
من واقعا خانواده ام رو دوست دارم
برادرا و خواهرام رو
بودن با بچه هام
و مراقبت کردن از اونا
و حالا کسي رو که تو دنيا بيشتر از همه
دوستش دارم رو بهتون معرفي مي کنم
سلام
چي رو بيشتر از همه دوست داري؟
زنها
خيلي زياد
"دوستت دارم "اوليويا
تو تنها عشق مني
تو اولين عشق مني
براي من عشق يعني تو
شوهرت رو دوست داري؟
آره،مجبورم
همسرم رو دوست دارم پسرم رو دوست دارم
زمينم رو دوست دارم
حيوونام رو دوست دارم
سگام،موش خرمام،مرغام، اسبام
که اون پشتن
زندگيم رو دوست دارم
اما چي رو بيشتر از همه دوست دارم؟
خدام رو دوست دارم، پدر آسمانيم رو
خالقم رو که همه ي نعمتها از اونه
دوست دارم 240 کيلومتر در ساعت
با يه ماشين خوب برم
من عاشق فوتبالم
فکر مي کنم فوتبال تنها ورزشيه که
مردم رو دور هم جمع مي کنه
...من
تمييز کردن يه چيز واقعا کثيف رو دوست دارم چون مي شه نتيجه ي کار رو ديد
من در واقع عاشق يخچالم هستم
خيلي باحاله
همين گوشه مي مونه
دهنش رو مي بنده
عاشق يخچالم هستم
هيچ چي ، فقط يخچالم
چي دوست داري؟
زنها
چي دوست داري؟
آزادي
چي دوست داري؟
قدرت
من کلمه ي "مامياپيناتاپِاي" رو دوست دارم
از زبان "ياقان" هستش که
الان يه زبان مرده ست
اما تو منطقه ي " تيرا دل فوگو" که
جنوبي ترين نقطه ي آمريکاي جنوبيه، صحبت مي شده
هيچ وقت تلفظش رو نشنيدم
براي همين شايد اشتباه تلفظش مي کنم
اما معنيش خيلي زيباست
يعني لحظه اي يا حسي که
دو نفر هردوشون مي خوان که در مورد چيزي مذاکره کنند
اما هيچ کدوم نمي خواد که شروع کننده باشه
ممکنه دو رييس قبيله باشن
که مي خوان صلح کنن
اما هيچ کدوم نمي خواد اين موضوع رو اول مطرح کنه
يا شايد دو نفر تو مهموني باشن که
مي خوان بهم ديگه نزديک بشن
و هيچ کدوم اونقدر شجاع نيست که پيش قدم بشه
حالا مي شه صداي "کوکابارا " رو شنيد (کوکابارا نوعي پرنده ناياب استراليايي)
الان دارم به مامانم زنگ مي زنم تا
ازش بپرسم که امروز بايد به "اميلي" چي بگم
بله؟
يه لحظه وقت داري با من صحبت کني؟
حتما
امشب با "اميلي" مي رم بيرون
باشه- اما داشتم برنامه مي ريختم که
بهش بگم که در موردش چه احساسي دارم
و نمي دونم چيکار کنم
براي همين به مامانم زنگ زدم
ببينم چي بايد به اين دختر بگم؟
باشه
نمي دونم، فکر مي کنم فقط
بايد رو اين واقعيت تمرکز کني که، مي دوني
که تو احساس احترام خيلي خيلي زيادي براش قائلي
که اون کسيه که تو هميشه تحسينش کردي
حسِ احترام"؟" اين کلمه اي که بايد ازش استفاده کنم؟
حس احترام؟
فکر ميکني ازش خوشش بياد؟
آره، به هر حال
...نمي دونم که
اون برات خيلي با ارزشه
...باشه...نمي دونم اينا
اون شخص مهم و خاصي تو زندگيته
باشه، همشون رو امتحان ميکنم
سلام.من الان تو قطارم
اين دوستِ من "اميلي" هستش
"سلام "زندگي در يک روز
من هنوز با "اميلي" هستم و هنوز با هم خارج شيکاگو مي گرديم
...اين
ما الان از اينجا اومديم بيرون که باحال بود
من اين رو روشن نگه مي دارم تا اگه
اتفاق فوق العاده اي افتاد
ترزا" من رو نگاه کن"
اوه،خداي من
خب،قضيه اينجوري شد
من ازش خواستم که مي خواد
گاهي وقتا با من به قرار عاشقانه بياد
"و اون گفت "نه
"فقط ...فقط "نه
فقط همين رو گفت
"فقط "نه
هيچ کدوم از اينا رو استفاده نکرد
هرگز،احتمالا،به هيچ وجه،هرگز
... و
خب من گفتم که
احتمال ِ احتمالِش چقدره ؟
"و اون گفت...گفت "نه
هيچ احتمالي نداره.هيچي
خب،بذار بگم که
زانو زدن براي يه زن مهمه
براي مثال زنها بايد براي مردها زانو بزنه
مي خواي نشونم بدي که چطوري؟
آره
پس تو بصورت سنتي به "موس" سلام ميکني
واوو،واوو
موس" چه حسي داري؟"
که اون بياد و هر روز جلوت زانو بزنه؟
آره، چون من يه مَردم
اون بايد احترام بذاره
فرهنگ اينه
¶ Wise men say¶
¶only fools rush in.¶
¶But I can't help¶
¶falling in love with you.¶
سلام مادربزرگ. ديويد هستم.چطوري؟
من خوبم.من هنوز...آره،من نيويورکم
آره،اينجا خيلي گرمه اما بهم خوش مي گذره
به هر حال ، مي خواستم بهت زنگ بزنم
چون...تو دوست من "نيک" رو مي شناسي
که خيلي ديديش
آره آره مي دونم
پسر خيلي خوبيه
خب ، مي خواستم بهت بگم که
اون...اون فقط دوست من نيست
اون...اون دوست پسرمه
و اين چيزيه که چند وقت بود مي خواستم بهت بگم
اما مطمئن نبودم که چطور عکس العمل نشون مي دي
براي همين براي گفتنش يه کم استرس داشتم
منم دوست دارم
آره
منم دوست دارم
و اميدوارم که
شايد بتوني "نيک" رو هم دوست داشته باشي
چون اون واسم خيلي مهمه
براي همين اميدوارم بتونه براي تو هم
مهم باشه
آره
خب، اين خيلي برام ارزشمنده
آره،ممنونم
من...آره...من
منم دوست دارم
آره
بله، پدر و مادرم مي دونن.بله
خب مادر بزرگ الان ديگه بهش گي بودن مي گن
مجبور نيستي بگي همجنس بازي
اون...آره
يه بيماري نيست.ممنونم
بيا،يه کم پنير براي اردکها بريز
"نزديکتر برو.دارم فيلم مي گيريم"سارا
ممکنه گازم بگيرن
نه اونا گاز نمي گيرن.اردکها گاز نمي گيرن
زود باش . دارم فيلم مي گيرم
برو ميونشون.ويدئوي خوبي مي شه
دوست دارين از هر دوتون فيلم بگيرم؟
يه عکس ديگه ازتون بگيرم؟
ممنونم
فقط بهم بگو مي خواي چيکار کني
فقط...فقط
خوب حقيقت شماره يک ازدواج اينه که
عشق مثل جنگه
گوش کنيد شما دوتا قراره مثل خروس جنگي باهم بجنگين
اينجارو هم که نديد بگيريم.اين علمه
مي دوني، دو تا حيوون رو باهم يه جا بندازين
خب مي دوني آخر سر بهم خيلي علاقه مند مي شن
اما خونريزي هم درپي داره
اين "والت ويتمن" جيبيِ منه
مطمئنا اون يکي از بزرگترين شاعراني بود که دنيا به خودش ديده
و اگه بچه هاي من روز و شب "والت ويتمن" بخونن
و از اون ياد بگيرن،من خيلي خوشحال مي شم
بگذريم بچه ها.اون گفت که
من اوگاست هستم"
"من به زحمت نمي اندازم روحِ خويش رو براي اثبات خويش
...نه،اون نگفت"روح".اون گفت"من به زحمت نمي اندازم
کافيه "تريستام" همه ي حافظه رو داري استفاده مي کني
اين خودخواهيه و... لطفا بس کن
"اونا چيزاي جالب مي خوان.لطفا بس کن "تريستام
....من به زحمت نمي اندازم جان خويش
خودخواه بودن و به فکر خودت بودن رو بس کن
لطفا، من همه روز دنبالشون بودم
فقط بس کن
....من به زحمت نمي اندازم روحِ خويش را
من به زحمت نمي اندازم جانِ خويش را
براي اثبات خويش يا درک کردنش
باشه، باشه
آن" و "جان" امروز سوگندهاشون رو در پي "
50سال زندگي زناشويي تجديد مي کنن
برخلاف معمول ،هر دوي اين زوجِ خاص
موافقت کردن تا سوگند ديگري رو بنويسن
آن" سوگندِ "جان" رو نوشته"
و "جان" سوگندِ "آن" رو
بکش بکش
اين يکي تکون نمي خوره
اينجا جديدش هست
خداي من
بايد اين يکي رو بکشي بيرون
مي توني؟
نه
بايد از ماهيچه هاي پشتيت استفاده کني
تکون نمي خوره
جان" لازمه که"
به يک يا دو کمبود از نظر
بُعد فيزيکي زناشويي اشاره بشه
مطمئنا هيچ کس مخالف اين نيست که
خواسته هاي فيزيکي خاصي هستن که
يک زن مي تونه از شوهرش تقاضا کنه
و "آن" ازت مي خواد که الان به اين مسائل اشاره کني
آيا موافقت مي کني که پنجره ها رو از داخل و بيرون بشوري؟
مثل اونيه که تو باشگاه ست
اينجا رو مي گيري
محکم وايميسي
اينجوري پاهات رو در حالت موازي مي ذاري
تا بتوني از ماهيچه هاي پشتيت استفاده کني
بعد مي کشي
اوه، واقعا؟
آن" جان ازت مي خواد که"
اجازه بدي کارهايي که
يه بار تو تولد چهل سالگيش بهش گفتي اجازه مي دي، انجام بده
اما هنوز انجام نداده
خب "آن" با توجه به پاسخ قبليت
...جان" ميگه:فکر کنم بعضي وقتها يه ساک زدن"
داري همه ي راه هاي ممکن رو امتحان مي کني؟
بهت گفتم تکون نمي خوره
تکون نمي خوره
خب،چي بود داشتي مي گفتي؟
در آخر، باتوجه به اينکه مشخصا مردها مريخي هستن
و زنها ونوسي
آيا هر دوي شما قول مي دهيد که يکديگر رو دوست داشته باشيدو قدر بدانيد
و از زندگي خانوادگي دوست داشتني تان
"در روستاي "اپل تري
تا زماني که زنده هستيد ، لذت ببريد؟
قول مي دهيم
بلند شو
داري چيکار ميکني؟
بزن بريم
داريم مي ريم؟
بزن بريم
کلاه
خداحافظ پدربزرگ
برو بالا لاغر مردني
"برو بالا "ويرجينيا
برو برو آروم
تند برقص، لطفا تند برقص
آخر سر، تو رو فرمانده
تند رقصيدن مي کنم
چرا تو هميشه زبونت بيرونه؟
"همين حالا با مشت بزن تو صورت "ايسون
اوه،خداي من
اين بيگانه هاي شورشيه
و اينم امپراطوريه
سلام اين اتاق منه
و اين باغچه ي ماست
اسم من "مسعود حسيني" هست
من تو افغانستان ، شهر کابل زندگي مي کنم
و عکاس خبري هستم
اينجا خونه ي منه
و اون پدرمه که داره چاي مي خوره
مادرم دعا مي خونه
فريد" برادرم"
باز هم به يخچال خيره شده مثل هميشه
الان من تو ماشينم هستم
مي رم به شهر قديميِ کابل، تا چند تا عکس بگيرم
بعضي وقتا فقط دوست دارم اينورا قدم بزنم
و دنبال عکس خوبي باشم
اين دوتا مثل بچه هام هستن
اونا رو همه جا مي برم
اينجا من تنها هستم
چون همسرم
اون ور دنياست
تا کار کنه،براي ما بجنگه
چه بلوزي بايد بپوشم؟
کدوم يکي فکر ميکني "فيل" بيشتر دوست داشته باشه
فکر مي کني کدوم يکي؟
اين؟اين بهتره؟
اينجا بازار شهر قديميه
بيشتر خارجي ها فکر ميکنن خطرناکه که
تو خيابوناي کابل بگرديم
اما همونطوري که مي بينيد خطري نيست
براي ما ، به هر حال
بازيِ انتظار
خب اينجا خيابونيه که
معمولا توش پرنده هايي مثل اين مي فروشن
"بهش مي گن "مرغ عشق
چون هميشه دارن همديگرو مي بوسن
کجايي؟
"سلام "شارون
سلام
سلام- چطوري؟-
مي توني من رو ببيني؟
آره،به خودت رسيدي .مگه نه؟
آره،البته.امشب شب قرارمونه
،اسمِ اففانستان
اسمِ کشور من همراه با شورش و جنگ
حملات انتحاري و همه ي اين چيزهاي منفي مي آد
که ما...منظورم اينه که فقط اخبار رو گوش کنيد
اما بُعدِ ديگه اي از افغانستان هست که
معمولا شما نمي بينين
اين دخترها باعث مي شن که
نسبت به آينده ي کشورم خوش بين باشم
دوستت دارم
دوستت دارم.مراقب باش
حتما عزيزم.همچنين.باشه؟
باشه
خداحافظ- خداحافظ-
آسون نيست که
انگيزه رو توضيح داد
مي تونم کاري کنم که دوتا کره متحد بشن؟
به نظر غيرممکن مي آد.خارج از توانِ منه
اما غيرممکن ممکنه
بابا، جنگ من رو مي بيني؟
قرمز بده
کلاه سفيده خوبه
اوه،زياد بد نيست- نه؟-
از زير بازوم داره خون مي آد؟
بذار ببينيم مي تونيم اين رو بگيريم
اين چيه؟
....مثل يه جور
از موهام اومد بيرون؟
نه تو کيفم بود.يه کفشدوزکه
هر جور هيولا و شبحي
و جادوگر
زامبي
زامبي ها چيکار ميکنن؟
باشه.زامبي خوبي هستي
مار و شبح
وقتي ساعت يک شب مي آم سرِ کار
و صداهايي اينور و اونور مي شنوم
يه کم مي ترسم
از سگها مي ترسم
گربه
موش
شير
زنبور
عنکبوت
از دزدها مي ترسم
متجاوزها
از بزرگ شدن مي ترسم
از دست دادن اينجا من رو مي ترسونه
فرهنگ هايي که نمي تونم بفهممشون
از خدا مي ترسم
چيز ديگه اي نه
از هيچ چي نمي ترسم
فقط خدا
از آدمهايي مي ترسم که به خدا اعتقاد ندارن
آدمهايي که از رفتن به جهنم نمي ترسن
از همجنس گرايي مي ترسم
...همجنس گرايي مثل
مثل مريضيه و من از مريضي مي ترسم
تو اتاقم مي مونم و تنها چيزي که مي تونم بهش فکر کنم اينه که
چند سال ديگه کس ديگه اي اينجا زندگي مي کنه
...کسي که اسرائيلي نيست، شايد
شايد يه فلسطيني
فکر کنم سياست من رو بيشتر از هر چيزي مي ترسونه
فکر مي کنم قراره يه جنگ ديگه داشته باشيم
وقتي صبح خونه رو ترک ميکنم
مطمئن نيستم که سالم به خونه برگردم
هيچ افغاني انتظار نداره سالم برگرده خونه
زمان داره مي گذره
و من هيچ پسر يا دختري ندارم
و هيچ کس هيچ وقت به من "مامان" نخواهد گفت
الان يکي از چيزهايي که بيشتر ازش مي ترسم
اينه که موهام شروع به ريزش کرده
اين منم
اين چيزيه که ازش مي ترسم
اين که شوهرم من رو بخاطر يه زن ديگه ترک کنه
بخاطر کمبود چيزي که خودتون مي دونين چيه
طلاق
وحشتناکه
از تنهايي مي ترسم
اينکه صبح از خواب بلند نشي
و هيچ کسي واسه يه هفته پيدات نکنه
جالب مي شه
از دست دادن کسي که دوستش داري
بخاطر همين واسم خيلي سخته که
با کسي ارتباط جدي داشته باشم
چون وقتي برن چيکار مي کني؟
اگه خدا واقعي نباشه چي؟
من بهش معتقدم، اما اگه واقعي نباشه چي؟
و ما تو خاک بخوابيم و تا ابد بميريم؟
اين چيزيه که ازش مي ترسم
بودن تو اين قبر
زندگي به طور ترسناکي کوتاهه مي دوني؟
مردن فکر کنم
سگها از طوفان ترسيدن
آره ترسيدن
بايد يه جايي آتيش روشن کنيم
چون تو پاييز گرگها مي آن
بايد زود بريم خونه مي خواد بارون بياد
all: 3...2...1... سه دو يک
به جشن عشق خوش اومدين
جلو رو نگاه کن
باور کردني نيست
اونجا رو ببين دارن چيکار مي کنن؟
دعواي اونجا رو ببين
نمي تونيم بريم بيرون
عادي نيست
عوضي
نمي خوام برم کنار
اين کثافت رو نگه دار
يک تونل به دامِ مرگ تبديل شد
حداقل هيجده نفر تا حد مرگ کتک خوردن يا زير پا موندن
در طول مراسم جشن عشق در ديوسبرگ
صدها هزار از تماشاگران
از تراژدي نابهنگامي که افتاد بي خبر بودن
¶ I want to drink¶
¶from the greatest water.¶
¶I want to have all the things I ought to.¶
¶I just want to know that¶
¶I feel strong, you know.¶
¶I want to reach the golden fountain,¶
¶beat everyone without all the doubting.¶
¶I just want to know that¶
¶I feel strong, you know.¶
¶And clouds really should be white at least,¶
¶and oceans should be there at the beach.¶
¶And who needs books when we've got speech?¶
¶And who knows what's in store for raw love?¶
¶Life, a penny at a time.¶
¶Oh, love, life a penny at a time.¶
¶Love, life a penny at a time.¶
¶Oh, love.¶
وقتي چشمامو مي بندم
آدمهاي متفاوت دنيا رو مي تونم ببينم
شهر به شهر، کشور به کشور
مي تونم حسش کنم، مي تونم لمسش کنم مي تونم ببينمش
بخاطر کوتاه کردن موهام حس مي کنم دوباره متولد شدم
وقتشه سفرم رو ادامه بدم
کي رو دوست داري؟
پسرهاي احمقم رو بابي" رو"
باشه. از چي مي ترسي؟
...خب،فکر کنم
الان از هيچ چي نمي ترسم
فکر کنم ترسم اين بود که تو سرطان بگيري
که گرفتي
بعد ترسم اين بود که دوباره سرطان بگيري
و دوباره گرفتي.الان تموم شده
پس ديگه ترسي ندارم
بيست و چهار جولاي 2010
الان نزديک نيمه شبه
و براي گرفتن اين فيلم وقتم داره تموم مي شه
کلِ روز رو کار کردم..روز يکشنبه.آره مي دونم
بخش ناراحت کننده اينه که
همه ي روز اميدوار بودم که اتفاق جالبي بيفته
اتفاق بزرگي، چيزي که بخاطرش براي امروز شکرگزار باشم
و جزئي ازش باشم
و به دنيا نشون بدم که چيزهاي بزرگي
مي تونن هر روز تو زندگي شما
و زندگي هر کسي اتفاق بيفتن
اما حقيقت اينه که هميشه اين اتفاق نمي افته
و براي من امروز
کلِ روز هيچ اتفاق خاصي نيفتاد
مي خوام مردم بدونن که من اينجام
نمي خوام از بودن دست بردارم
نمي خوام اينجا بشينم و بهتون بگم که
...من آدم بزرگي هستم چون
فکر نمي کنم باشم...به هيچ وجه
فکر مي کنم يه دختر معمولي هستم
با يه زندگي معمولي
اونقدرا جالب نيست که
چيزي در موردش بدونين
اما مي خوام که باشم
...و امروز
...با اينکه
با اينکه هيچ اتفاق خاصي نيفتاد
امشب حس مي کنم اتفاق بزرگي افتاد
# I wanna drink from the clearest water
# I wanna eat the things I know to
# I'm just one, I know
# But I feel strong, you know
# I wanna reach the greatest mountain
# Climb if I want, without all the shouting
# I'm just one, I know
# But I feel strong, you know... #